Con i lineamenti immersi in strati di fondotinta e gli occhi che oscillavano tra un vuoto smarrito e il risentimento, Benjamin Netanyahu è apparso in uno dei suoi discorsi tenendo in mano una copia araba del libro “Mein Kampf” di Adolf Hitler.
In un momento drammatico, che ricorda un mago che tira con orgoglio un coniglio da un alto cappello nero, Netanyahu brandiva il libro come se fosse una giustificazione morale per riprendere le sue atrocità, sostenendo che questa copia fosse stata scoperta tra le macerie di una casa a Gaza!
Onestamente, c’è qualcosa di sorprendente nelle bombe americane altamente intelligenti. Sono in grado di distinguere tra la carne umana e la carta, bruciando la prima e preservando la seconda!
Il quadro
Devo ammettere, sono molto affascinata da questa immagine, mi trovo attratta da essa volta dopo volta. La fotocamera ha catturato una scena con notevole precisione, mettendo in mostra la copertina del libro dove Hitler, vestito con il suo abbigliamento militare, esegue il famigerato saluto nazista. Nel frattempo, le dita di Netanyahu, che stringono il libro con determinazione, assomigliano a quelle che tengono uno scacciamosche, nel tentativo di scacciare le fastidiose domande che sorgono dagli ideali elevati e dalla cruda realtà dei massacri a Gaza che hanno distrutto ogni parvenza di neutralità.
Ogni elemento in questa composizione – lo sfondo blu, gli strati di crema fondotinta con una leggera sfumatura giallastra, l’espressione facciale che ricorda i cattivi dei cartoni animati, la mano di Hitler e la voce tesa e piena di menzogne di Netanyahu – suscita una domanda persistente nella mia mente: abbiamo, noi Palestinesi in generale e i gazawi in particolare, bisogno di un libro per darci una ragione per odiare i nostri nemici?
Specialmente considerando che questo libro, in tutte le sue parti- l’autore, la terminologia, le teorie e i concetti – non ha origine dal mondo Arabo o Islamico. Piuttosto, è il prodotto delle pratiche radicate del continente europeo nel corso dei secoli che hanno perpetuato un’immagine distorta dell’”altro”.
Il tuo Manuale dell’Odio
Spesso sono passata accanto a copie di “Mein Kampf” sparse sulle bancarelle dei libri per le strade da Amman a Damasco fino al Cairo. Numerose edizioni del libro, ognuna adornata con diverse immagini di Hitler, che, nel contesto del nostro tempo, sembra ancora orchestrare politiche da qualche regno infernale.
Il concetto stesso del libro mi ha sempre lasciato perplessa. Sembra simile a un catalogo che accompagna gli elettrodomestici, tranne che è dedicato a giustificare l’odio!
In contrasto con le guide turistiche che spesso finiscono abbandonate, questo libro rimane popolare e viene stampato in numerose edizioni, persino nella Germania stessa, dove la sua stampa è ripresa dopo ben sette decenni di divieto. Le case editrici sono rimaste stupite nello scoprire che la domanda di copie equivaleva a quattro volte il numero stampato!
Domande confuse!
Ha bisogno un bambino gazawi di cinque anni, la cui casa è stata colpita da una bomba israeliana che lo ha costretto a indossare solo un calzino e una scarpa e a rinunciare a giocare a calcio nei vicoli del campo, di imparare a odiare il suo nemico attraverso un libro?
Un libro come “Mein Kampf” di Hitler – o qualsiasi altro libro, per la verità – fornisce una risposta equa alla domanda di questo bambino che, dopo aver perso il piede, chiede al suo medico: “Dottore, il mio piede tornerà a crescere?”?
È sufficiente un braccio per trasportare il “Mein Kampf”? Una mano sola può girare le pagine? Domande serie dovrebbero sorgere nella tua mente mentre guardi un video di una bambina di dieci anni, che esprime il suo desiderio per il suo braccio mancante che ha visto separarsi dal suo corpo e cadere al suo fianco durante l’intervento di amputazione… Non c’era anestesia disponibile!
La verità è che i Palestinesi non hanno bisogno di libri, conferenze o lezioni per capire il loro nemico che li danneggia, tortura e perseguita di generazione in generazione, sotto vari pretesti, spesso morali, giustificati da un ingiusto sistema internazionale che continua a glorificare, alimentare e finanziare l’occupazione.
Sai di cos’altro i palestinesi non hanno bisogno? Negare il loro diritto di odiare i loro nemici! Non hanno bisogno di essere costretti al ruolo di Gesù che accetta mansuetamente i colpi di frusta e offre l’altra guancia per riceverne altri.
Il mio diritto di odiare
Ci sono stati pochi giorni in cui ho visto mio padre piangere; provengo da un sistema culturale che considera le lacrime degli uomini un’occasione solenne, in un mondo in cui gli uomini piangono raramente in pubblico. Ricordo chiaramente ciascuno di questi eventi.
In uno di quei momenti, stavamo guardando insieme le notizie. Trasmettevano in diretta le immagini degli incendi provocati dai razzi lanciati da Hezbollah durante la guerra del luglio 2006. Ho notato le sue lacrime e, senza chiedere, ha risposto al punto interrogativo inciso sul mio volto: “Questa è la nostra terra, questa è la tua terra … E tutti questi alberi sono originariamente nostri.“
Forse quella conversazione intrisa di lacrime ha rappresentato uno dei momenti più importanti di risveglio individuale nei confronti dell’occupazione come questione personale. Da allora, ogni volta che guardo le notizie sulla Palestina, sono colpita dalla cacofonia di strade affollate, piazze alberate e spiagge dove i coloni si affrettano a mantenere i loro stili di vita da villeggiatura.
Ogni giorno penso a quella persona che ha preso in prestito la mia vita per farne la propria. Da dove viene? Cosa fa? Ha una propensione per l’apprendimento? Quali sono i suoi talenti? Ama la terra tanto quanto me? Frequenta un caffè preferito? Vive in montagna o vicino al mare? Come riempie le sue giornate? Ha una cerchia di amici? Ho perso molti amici, alcuni imprigionati, altri morti o in esilio.
Come sarebbe la mia vita se avessi una patria? Sono io quella che ha attraversato sette città e ha tenuto un passaporto temporaneo per quarant’anni, lo stesso passaporto lasciato da mio padre, che è partito come un semplice rifugiato, privato del diritto di ritorno e privato della sua identità.
Né le parole né la scrittura sono sufficienti per trasmettere i sentimenti di profonda tristezza generati dalla perdita personale… che un’intera vita… una vita intera… fosse mia, lì.
Rosso contro blu
C’è un’altra domanda nella mia mente, forse suggerita dal colore blu scuro della scena: A chi si rivolge Netanyahu, famosamente conosciuto come “Bibi“? Certamente non ai Palestinesi, perché non perderebbe un solo istante con un popolo di cui nega categoricamente l’esistenza.
Non è interessato a inviare messaggi al suo consueto pubblico, che si è abituato alle sue bugie e le accetta come finezze diplomatiche.
Ti presenta il libro, sì, a te, occidentale in Europa e negli Stati Uniti, e ai discendenti dei coloni bianchi in Canada, Australia e Nuova Zelanda. Non c’è niente che pungoli le coscienze degli europei tranne che le spine della Seconda Guerra Mondiale.
Ma la domanda più pressante sollevata dall’installazione dell’immagine è: La coscienza cederà a questa manipolazione superficiale? E in questa guerra di colori: Il blu può coprire l’abbondante sangue rosso a Gaza?
Dana Al-Sheikh
